Lancement d’un cercle de réflexion de Jeunes en France et dans le monde; Launch of a Youth Think Tank in France and around the world;اطلاق حلقة فكرية للشباب في فرنسا والعالم

Launch of a Youth Think Tank in France and around the world

Lancement d’un cercle de réflexion de Jeunes en France et dans le monde

اطلاق حلقة فكرية للشباب في فرنسا والعالم    

Article in English, french and arabic

On the occasion of the 4th edition of the Lebanese days “Journées du Liban”  in Paris which took place on the 18th, 19th and 20th of May in Paris 4th, honoring the French-Lebanese Youth, at the initiative of the WLCU – France and a collective of French-Lebanese associations, chaired by Mr. Moussa Ghanem, the ULCM’s World Cultural Commission led on May 19, 2018,  a round table on “Resilience and French-Lebanese Youth: from a dynamic of friendship to future projects France-Lebanon “organized by Dr. Christiane Saliba the head of this commission and Mr. Edmond Massih Former President of the WLCU-France and initiator of the Lebanese days “Journées du Liban”  in Paris .

Participants in this roundtable were SEM. Rami Adwan Ambassador of Lebanon in France, Dr. Christiane Saliba (speaker and moderator), artist Charles Nassar, engineer and businessman Antoine Iskandar, with the contribution of Mr. Jamil Chalak, magistrate and director of Radio Orient in France and Miss Josephine Bichareil. The interventions were followed by an interactive discussion of the speakers with the young student public and the young university graduates.

The aim of this round table is to illustrate the potential of French-Lebanese (FL) / French (F) / Lebanese (L) youth in supporting a resilient Lebanon in order to set up a youth think tank and action plan to implement a platform for exchange and mutual assistance of skills and projects between France and Lebanon.

This project contributes to the idea of platform of the active forces already issued during a round table of the JDL 2016 animated and organized by Dr. Saliba and Mr. Massih entitled “What innovative interaction of the Lebanese nation’s active forces between the Lebanese people in Lebanon and abroad? Thoughts and advocacy for the implementation of a dynamic charisms’ platform, useful for the country and its future” with the participation of Professor Jean-Marc Ayoubi and Lawyer Carol Saba.

Dr. Saliba began by introducing the state of current knowledge on resilience and youth in Lebanon in the illustration of resilience, in the concern for human life and the dynamics of future projects as well as in the presentation of different objectives and perspectives of the youth group project. Resilience and Youth are two terms that predict a future to build together. Assuming that young people are the makers of tomorrow and that today’s students and young professionals will be future decision-makers, this Round Table took as a starting point the resilient context of Lebanon in order to continue in a dynamic of construction of future with young people.

She insisted along this roundtable on the reciprocity of resilience between Lebanon as ‘country message’ and France the ‘nation of light ‘in their secular friendship and exchanges. She demonstrated the importance given to Youth of Lebanese Expansion through Lebolution that the WLCU organizes every two years by bringing the Lebanese youth of the world to Lebanon in the quest to find their roots and recreate the links with the land and the culture of their ancestors. The youth think tank project is to start in France before being transposed by the WLCU to the other countries of the Lebanese expansion.

Resilience was illustrated by the intervention and film on the sculpture of Mr. Charles Nassar, artist, using shrapnel as raw material for artistic creation of Lebanese motifs of cultural belonging and who spoke about works as a way to show the world what Lebanon produced from destruction material that war has bequeathed to it.

Mr. Antoine Iskandar, French-Lebanese engineer and manager of the investment fund Melanion, spoke about his participation in the first Lebanese team to have participated in the Dakar Rally in January 2018 for the benefit of the Anta Akhi association for mentally deficient adults, supported by the Lebanese ambassador in France, the French President as well as by WLCU’s World Cultural Commission and Latin America Council. Around Antoine Iskandar and his teammate Jad Comair, the WLCU Latin America youth came together to help host this event where Lebanon was represented. This initiative illustrates the possibility of federating the Lebanese around the world around a project that has a patriotic meaning that puts Lebanon in the spotlight.

SEM. Rami Adwan expresses his refusal of the Hegelian repetition by adopting the initiatives that will put the embassy at the heart of the services to the Lebanese community throughout France. After the success of the legislative elections, he continues to gather the Lebanese and especially youth at the heart of the action by creating a pole “Youth and Universities” within the embassy. His Excellency expressed the importance of the Lebanon days (JDL) event and this Round Table around Youth and the launch of the Youth think group.

Mr. Jamil Chalak, Magistrate and Director of Radio Orient in France, addressed the issue of living together and fighting with education, culture and the economy to never again relive a war and mourn the dead. The young Lebanese are well integrated in host countries, but a lot of work is also needed to facilitate their return to Lebanon, where they can find alternatives for the future.

Miss Josephine Bichareil, young student in photography in Paris, discusses her experience of her stay in Lebanon in April 2018, which she illustrated with a photo exhibition at JDL 2018 for youth. She showed by the photos the correlation between the poles and wires of generators in Lebanon and the tension of insecurity experienced by young Lebanese.

A discussion between SEM. Rami Adwan and the audience was very interactive at the level of young and adults, notably Joe Abi Fram (4th year Centrale Supelec) and Dr. Charbel Maroun (University researcher Professor), Layale Massarra (Aquicèdre) and others who transmitted their worries and their hesitations to return to Lebanon as well as the links and the image they give to the French of Lebanon. His excellence has addressed the diversity of discourses between young and adults. According to him, the only common point of the speech to be adopted is Lebanon: Teach the Arabic to children, avoid sacrificing a new generation in Europe after that of the sixties to 2000. The children of this migrant generation are crucial generation and responsibility of the Embassy is not to lose touch and to discover the meaning that these young Lebanese have of Lebanon by first identifying the support of parents and Lebanese already settled in France. He made the commitment not to stop before understanding what Lebanon means for young people, to do cultural activities in schools, in Lebanese and French structures to promote Lebanon through all elements of cultural heritage.

He encouraged students in some high-tech sectors, to stay in France to develop their knowledge and recognition of their potential to meet the challenges with greater hopes and help to improve the different sectors in Lebanon and the operating methods of individuals and structures by building the France – Lebanon bridges while remaining faithful to their Lebanity.

In conclusion, Dr. Saliba invited the youth to join the project of the Youth group to which they had unanimously adhered, hoping to set up the necessary organization for its growth and continuity.

Dr Christiane Saliba

Head of the World Cultural Commission-WLCU


Lancement d’un cercle de réflexion de Jeunes en France et dans le monde


A l’occasion de la 4e édition des Journées du Liban qui se sont déroulées le 18, 19 et 20 mai 2018 à Paris 4e, mettant à l’honneur la Jeunesse Franco-Libanaise, à l’initiative de l’ULCM – France et un collectif d’associations franco-libanaises, présidés par M. Moussa Ghanem, la commission culturelle mondiale de l’ULCM a animé le 19 mai 2018 une table ronde autour de « Résilience et Jeunesse Franco-Libanaise : d’une dynamique d’amitié aux projets d’avenir France-Liban » organisée par Dr Christiane Saliba la responsable de cette commission et de M. Edmond Massih Ex-président de l’ULCM-France et initiateur des Journées du Liban à Paris.

Les participants à cette table ronde étaient SEM. Rami Adwan ambassadeur du Liban en France, Dr. Christiane Saliba (intervenante et modératrice), l’artiste Charles Nassar, Ingénieur et homme d’affaires Antoine Iskandar, avec la contribution de M. Jamil Chalak, magistrat et directeur de Radio Orient en France et Melle Joséphine Bichareil. Les interventions étaient suivies par une discussion interactive des intervenants avec le jeune public étudiant et les jeunes sortants universitaires.

L’objectif de cette table ronde est d’illustrer le potentiel de la jeunesse Franco-Libanaise (FL)/ Française (F)/ Libanaise (L) dans le soutien d’un Liban résilient afin de mettre en place un cercle de réflexion et d’action des Jeunes permettant la mise en place d’une plateforme d’échanges et d’entraide mutuelle de compétences et de projets entre la France et le Liban.

Ce projet contribue à l’idée de plateforme des forces vives déjà émise au cours d’une table ronde des JDL 2016 animée et organisée par Dr Saliba et M. Massih intitulée « Quelle interaction novatrice des forces vives de la nation libanaise entre les libanais du Liban et les Libanais du monde ? » Réflexions et plaidoyer pour la mise en place d’une dynamique de « plateforme des charismes », utile pour le pays et son avenir » avec la participation de Professeur Jean-Marc Ayoubi et Maître Carol Saba.

Dr. Saliba a commencé par introduire l’état de connaissances actuelles sur la résilience et la jeunesse au Liban dans l’illustration de la résilience, dans le souci de la vie humaine et de la dynamique des projets d’avenir ainsi que dans la présentation des différents objectifs et perspectives du projet du cercle des jeunes. Résilience et Jeunesse sont deux termes qui prédisent un avenir à construire ensemble. Partant du principe que les jeunes sont les faiseurs de demain et que les étudiants et jeunes professionnels d’aujourd’hui seront de futurs décideurs, cette Table Ronde a pris comme essor le contexte résilient du Liban afin de continuer dans une dynamique de construction d’avenir avec les Jeunes.

Elle a insisté le long de cette Table Ronde sur la réciprocité de la Résilience entre le Liban pays message et la France nation lumière dans leurs liens d’amitié et d’échanges séculaires. Elle a démontré l’importance donnée à la Jeunesse de l’expansion Libanaise à travers Lebolution que l’ULCM organise tous les deux ans en ramenant les jeunes Libanais du monde au Liban dans la quête de retrouver leurs racines et recréer les liens avec la terre et la culture de leurs ancêtres. Le projet de cercle des jeunes est à démarrer en France avant de le transposer par l’ULCM vers les autres pays de l’expansion libanaise.

La résilience était illustrée par l’intervention et le film sur la sculpture de M. Charles Nassar, artiste, utilisant les éclats d’obus comme matière première de création artistique de motifs Libanais d’appartenance culturelle et qui s’est exprimé autour de ses œuvres comme un moyen de montrer au monde ce que le Liban produit à partir un matériel de destruction que la guerre lui a légué.

M. Antoine Iskandar, Ingénieur Franco-Libanais et gérant du fonds d’investissement Melanion, témoigne de sa participation à la première équipe Libanaise à avoir participé au Rallye Dakar en Janvier 2018 au profit de l’association Anta Akhi pour personnes déficientes mentales adultes, soutenue par l’ambassadeur du Liban en France, du Président français ainsi que par la commission culturelle mondiale et le conseil de l’Amérique Latine de l’ULCM.  Autour d’Antoine Iskandar et de son équipier Jad Comair, la jeunesse de l’ULCM de l’Amérique Latine s’est retrouvée pour contribuer à l’accueil de cet événement où le Liban était représenté. Cette initiative illustre la possibilité de faire fédérer les Libanais dans le monde autour d’un projet qui a un sens patriotique mettant le Liban à l’honneur.

SEM. Rami Adwan exprime son refus de  la répétition hégélienne en adoptant les initiatives qui mettront l’ambassade au cœur des services à rendre à la communauté Libanaise partout en France. Après la réussite des élections législatives, il continue à rassembler les Libanais et notamment les jeunes au cœur de l’action en créant un pôle « Jeunesse et Universités » au sein de l’ambassade. Son excellence a exprimé l’importance de l’événement JDL et de cette Table Ronde autour de la Jeunesse et du lancement du cercle des jeunes.

M. Jamil Chalak, Magistrat et Directeur de Radio Orient en France, a abordé la question du vivre ensemble et de se battre avec l’éducation, la culture et l’économie pour ne plus jamais revivre une guerre et pleurer les morts. Les jeunes Libanais s’exportent bien et s’intègrent bien mais il faut également tout un travail pour faciliter leur retour au Liban où ils pourront retrouver des alternatives d’avenir.

Melle Joséphine Bichareil, Jeune étudiante en photographie à Paris, aborde son expérience de son séjour au Liban au mois d’avril 2018 qu’elle a illustré par une exposition de photos aux JDL 2018 au titre de la jeunesse. Elle a montré par les photos la corrélation entre les poteaux et fils électriques des générateurs au Liban et la tension d’insécurité vécue par les jeunes Libanais.

Une discussion entre SEM. Rami Adwan et le public était très interactive au niveau des jeunes et des moins jeunes notamment Joe Abi  Fram (4e année Centrale Supelec) et Dr Charbel  Maroun (Professeur universitaire chercheur), Layale Massarra (Aquicèdre) et d’autres qui lui ont transmis leurs inquiétudes et leurs hésitations à retourner au Liban ainsi que les liens et l’image qu’ils donnent aux français du Liban. Son excellence a abordé la diversité des discours entre jeunes et moins jeunes. Selon lui, le seul point commun du discours à adopter c’est le Liban : Enseigner l’arabe à ses enfants, éviter de sacrifier une nouvelle génération en Europe après celle des années soixante à  2000. Les enfants de cette génération émigrée sont la génération cruciale dont il est de la responsabilité de l’ambassade de ne pas perdre contact et de découvrir le sens que ces jeunes Libanais ont du Liban en repérant d’abord les soutiens des parents et des Libanais déjà installés en France. Il a pris l’engagement de ne pas s’arrêter avant de comprendre ce que le Liban veut dire pour les jeunes, faire des activités culturelles dans les écoles, dans les structures libanaises et françaises afin de promouvoir le Liban à travers tous les éléments du patrimoine culturel. Il a encouragé les étudiants dans certains secteurs de pointe, à rester en France pour développer leur savoir et la reconnaissance de leur potentiel pour relever les défis avec des espoirs plus grands et contribuer à faire améliorer les différents secteurs au Liban et les modes opératoires des individus et des structures en construisant les ponts France – Liban tout en restant fidèles à leur Libanité.

En conclusion, Dr. Saliba a invité les jeunes présents à s’inscrire au projet du cercle auquel ils avaient adhéré à l’unanimité en espérant mettre en place l’organisation nécessaire à son essor et sa continuité.

Dr Christiane Saliba
Responsable de la Commission Culturelle Mondiale- ULCM

اطلاق حلقة فكرية للشباب في فرنسا والعالم

بمناسبة النسخة الرابعة لأيّام لبنان في باريس التي أقيمت في 18 و 19 و 20 من ايّار2018  في باريس 4 ، وعنوانها  الشباب الفرنسي اللبناني ، بمبادرة من  المجلس الوطني الفرنسي  للجامعة اللبنانية الثقافية و مجموعة من الجمعيات الفرنسية-اللبنانية ، برئاسة السيد موسى غانم ، ادارت الهيئة الثقافية العالمية في الجامعة في 19 ايار 2018 طاولة مستديرة حول ” الصمود ومقاومة الضغوطات والشباب الفرنسي-اللبناني: من ديناميكية الصداقة إلى المشاريع المستقبلية فرنسا- لبنان “

« Résilience et Jeunesse Franco-Libanaise : d’une dynamique d’amitié aux projets d’avenir France-Liban »  

 نظمتها د. كريستيان صليبا رئيسة هذه الهيئة والسيد ادمون عبد المسيح الرئيس السابق للمجلس الوطني الفرنسي مؤسس ايام لبنان في باريس.

المشاركون في هذه الطاولة المستديرة هم معالي سفير لبنان في فرنسا السيّد رامي عدوان، د. كريستيان صليبا (مشاركة وادارة) ، الفنّان شارل نصار ، المهندس ورجل الأعمال أنطوان اسكندر ،  مع مساهمة السيد جميل شلق ، قاضي ومدير اذاعة الشرق في فرنسا والشابة جوزفين بيشاريل. تلت المداخلات مناقشة تفاعلية مع جمهور الطلاب وخريجي الجامعات الشباب.

تهدف هذه الطاولة المستديرة إلى توضيح  إمكانات الشباب الفرنسي-اللبناني / الفرنسي / اللبناني  في دعم لبنان الصامد من أجل إنشاء حلقة فكرية للشباب لتأسيس منصّة للتبادل والمساعدة المتبادلة من المهارات والمشاريع بين فرنسا ولبنان.

يساهم هذا المشروع في فكرة خلق منصة للقوى الحيوية الفاعلة التي قد أطلقت سابقاً خلال طاولة أخرى مستديرة في ايام لبنان في باريس 2016 بتنظيم وادارة د. صليبا والسيد عبد المسيح بعنوان “أي تفاعل متجدّد للقوى اللبنانية الحيوية للبنان بين اللبنانيين في لبنان ولبنانيي العالم؟ “أفكار وتأييد لإنشاء” منصة ديناميكية للقدرات “، مفيدة للبلد ومستقبله” وبمشاركة البروفسور جان مارك أيوبي والمحامي كارول سابا. بدأت د. صليبا بشرح المفهوم الحالي لمقاومة الضغوطات والصمود والشباب في لبنان ، وهو في الاهتمام بالحياة البشرية وديناميكيات المشاريع المستقبلية وكذلك في الأهداف والتوجّهات المتعددة لمشروع حلقة الشباب.  اما مقاومة الضغوطات والشباب فمصطلحان يتنبآن بمستقبل للبناء معاً. وانطلاقا من المبدأ الذي ينصّ أن الشباب هم صنّاع الغد وأن الطلاب الحاليين والمهنيين الشباب سيكونون صانعي القرار في المستقبل ، فقد أنطلقت هذه الطاولة المستديرة من اطار وسياق مقاومة الضغوطات في لبنان للاستمرار في ديناميكية بناء المستقبل مع الشباب. وقد أصرّت على مدى هذه الطاولة المستديرة على تبادلية قوة مقاومة الضغوطات والصمود بين لبنان بلد الرسالة وفرنسا أمّة التنويرفي علاقات الصداقة والتبادل منذ عصور. وأوضحت أهمية شباب الانتشار اللبناني من خلال مبادرة “لبولوشون” التي تنظّمها الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم كل سنتَين فتجلب الشباب اللبناني في العالم إلى لبنان في سعيه الى التفتيش على جذوره وفي إعادة بناء الروابط مع ارض الاجداد وثقافتهم. ييطلق مشروع حلقة الشباب في فرنسا ويتم من ثمّ تعميمه على بلاد الانتشار اللبناني.

تجلّى مفهوم الصمود في فيلم وتدخّل الفنان شارل نصار، وشرحه عن كيفية استخدام الشظايا كمواد اوّلية للإبداع الفني للزخارف اللبنانية من وحي الانتماء الثقافي اللبناني. وبالنسبة اليه فانه يودّ ان يُظهر من خلال فنّه للعالم ما ينتجه لبنان من جمال باستعمال مواد الدمار التي خلّفتها الحرب على اراضيه.

شرح السيد أنطوان اسكندر ، مهندس فرنسي لبناني ومدير صندوق الاستثمار ميلانيون ، عن مشاركته في أول فريق لبناني في رالي داكار في كانون الثاني 2018 لصالح جمعية “أنت اخي” للبالغين المجروحين بذكائهم ، وذلك بدعم من السفير اللبناني في فرنسا ، الرئيس الفرنسي والهيئة الثقافية العالمية والمجلس الوطني في أمريكا اللاتينية للجامعة اللبنانية الثقافية في العالم. ، اجتمع شباب الجامعة الثقافية في أمريكا اللاتينية حول انطوان اسكندر وزميله جاد قمير للمساعدة في استضافة هذا الحدث حيث تم تم وضع لبنان في الواجهة. تجلّت في هذه المبادرة إمكانية اتحاد اللبنانيين حول العالم حول مشروع له معنى وطني يضع لبنان في الصدارة.

اما معاليه السيد رامي عدوان فقد عبّرعن رفضه للتكرار الهيجيلي من خلال تبني المبادرات التي من شأنها أن تضع السفارة في قلب الخدمات للجالية اللبنانية في جميع أنحاء فرنسا. بعد نجاح الانتخابات التشريعية ، استمرّ معاليه في جمع اللبنانيين وخاصة الشباب في قلب الحدث من خلال إنشاء محور “الشباب والجامعات” داخل السفارة اللبنانية في باريس. وأعرب معاليه عن أهمية حدث “ايّام لبنان في باريس” وهذه الطاولة المستديرة حول الشباب كما واهمية إطلاق حلقة الشباب.

تطرّق السيد جميل شلق ، قاضي ومدير اذاعة الشرق في فرنسا ، الى مسألة العيش المشترك واهمّية المحاربة بالتعليم والثقافة والاقتصاد كي لا تُعاد الحرب ونبكي الاموات مرة أخرى. إن الشباب اللبناني يندمج كما يجب في الخارج ، لذا يجب العمل على تسهيل عودتهم إلى لبنان، ليصبح لهم بالامكان إيجاد بدائل للمستقبل.

عرضت الآنسة جوزفين بيشاريل ، وهي طالبة شابة في التصوير الفوتوغرافي في باريس ، تجربتها خلال إقامتها في لبنان في نيسان 2018 ، والتي عبّرت عتها في معرض صور في ايّام لبنان في باريس2018 . وأوضحت من خلال الصور العلاقة بين أقطاب وأسلاك الموّلدات في لبنان والتوتروالقلق وانعدام الأمن الذي يعاني منه الشباب اللبناني.

وبعد المداخلات جرى حوار تفاعلي مع معاليه رامي عدوان  بين الحضور الشاب والبالغين ، ولا سيّما جو ابي فرام (السنة الرابعةٍ- سوبيليك Supelec) والدكتور شربل مارون (استاذ باحث في الجامعة) وليال مسرّة (Aquicèdre) وغيرهم ممن نقلوا أعمالهم وهمومهم وتردّدهم في العودة إلى لبنان بالإضافة إلى الروابط والصورة التي يقدّمونها للفرنسيين عن لبنان. وقد تناول معاليه تنوع الخطابات بين الشباب والبالغين. ووفقا له ، فإن النقطة المشتركة للتبنّي على السواء هي لبنان: تعليم اللغة العربية لأبنائه في اوروبا وذلك لتجنّب التضحية بجيل جديد كالذي قدم الى اوروبا بعد الستينيات وحتّى عام 2000.

إن أبناء هذا الجيل من الذين هاجروا الى اوروبا هم الجيل الحاسم الذي يترتّب على السفارة في فرنسا العمل على مساعدتهم لعدم قطع  الاتصال والتواصل مع لبنان واكتشاف المعنى الذي يملكون عن لبنان. وذلك من خلال التعرف أولاً على ما يقدمه لهم والدوهم واللبنانيون المقيمون في فرنسا. لقد التزم بهذه المسؤولية لاستيعاب ما يعنيه لبنان للشباب ، والقيام بالأنشطة الثقافية في المدارس ، وفي المؤسسات اللبنانية والفرنسية من أجل تعزيز هذا المفهوم من خلال عناصر التراث الثقافي اللبناني. وشجّع الطلاب في بعض قطاعات التكنولوجيا الرائدة، على البقاء في فرنسا لتطوير معرفتهم وعلمهم واثبات قدراتهم في مواجهة التحديات بآمال أكبر وكذلك بمساعدتهم على تحسين القطاعات المختلفة في لبنان والمؤسسات من خلال بناء جسور تواصل فرنسا – لبنان مع الحفاظ على لبنانيّتهم.

وفي الختام ، دعت د. صليبا الشباب الحاضرين للانضمام إلى مشروع حلقة الشباب وكان التجاوب بالإجماع مع الامل  في إنشاء التنظيم اللازم لنموّها واستمراريّتها.

  • د. كريستيان صليبا
  • رئيسة الهيئة الثقافية العالمية في الجامعة اللبنانية الثقافية


[ngg_images source=”galleries” container_ids=”306″ display_type=”photocrati-nextgen_basic_slideshow” gallery_width=”600″ gallery_height=”400″ cycle_effect=”fade” cycle_interval=”10″ show_thumbnail_link=”1″ thumbnail_link_text=”[Show thumbnails]” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″