Visite Culturelle de la Bekaa Est – le Vivre Ensemble; Cultural visit of East Bekaa: Living Together;زيارة البقاع الشرقيّ من ضهر الأحمر إلى راشيّا الوادي وعَيحا

Cultural visit of East Bekaa: Living Together

From Dahr el Ahmar to Rashaya Alwadi and Ayha

Sunday, October 7, 2018

Visite Culturelle de la Bekaa Est – le Vivre Ensemble

De Dahr el Aahmar à Rachaya Alwadi et Ayha

Le Dimanche 7 octobre 2018

زيارة البقاع الشرقيّ

من ضهر الأحمر إلى راشيّا الوادي وعَيحا للتعرف وملاقاة الآخر

The Association Reconstruire Ensemble (which has a convention of cultural cooperation with the World Cultural Commission (WCC) – WLCU) started a cultural tour in East Bekaa on Sunday, October 7, 2018 as part of the axis Know the other for a better Living Together. The participants numbered 75 have met the people of East Bekaa, who are distinguished by their generosity, kindness and openness. Mr. Haissam Al-Hajali and Ms. Joumana Harakeh of Reconstruire Ensemble organized this cultural day in cooperation with the municipalities of the regions and in coordination with P. Maroun Atallah and Dr. Christiane Saliba.

 

The first stage of the day took place in the city of Dahr al-Ahmar where the group was welcomed by Mr. Ghaleb Bahmad, head of the municipality, the members of the city council, the Mayor (Mokhtar) and the father Wassim Abu Kasm. The president of the association “Reconstruire Ensemble”, Lawyer Rachid Al-Jalkh stressed the importance of this visit. Father Maroun Atallah praised the efforts of the head of the municipality to keep living together. The group accepted the Municipality’s Chief invitation to do a common prayer in the village’s St Georges Church, abandoned by his emigrated parishioners.

Dr. Hani Raad, General Secretary of the Association offers the Oriental Heritage Collection to the Chief of the Municipality. Dr. Christiane Saliba, head of the Reconstruire Ensemble book axis (and Chair of the WCC – WLCU) offered on behalf of the association a trophy to the head of the Municipality and to the residents of Dahr al- Ahmar.

 


A common prayer is held at St George’s Church with the village priest. It should be noted that a noble “Mouwahed” Monotheist Druze village has restored the church and the bell while the last Christian had already emigrated and left the village for several years

The visit to the religious site of the Druze monotheists “Sitt Sarah” followed and Dr. Mounir Mouhanna provided the group with the necessary historical and religious explanations.

Then, the group was welcomed by former MP Mr. Fayssal AL Daoud and his wife Mrs. Wafa Abdel Karim, the head of the women’s association of Rashaya and West Bekaa at their residence in Rashaya. She did a presentation of the various activities of her association to build skills among women and young people in the region. A trophy was offered to Ms. Abdel Karim by Ms. Joumana Harakeh of Reconstruire Ensemble.


The group continued his periple to Mr. Nabih Abu Hajali’s Molasses factory to discover the manufacture of grape-molasses, apple molasses,
local specialties before visiting the Rashaya handicraft market on the occasion of the molasses festival “Debs” (more than 4000 visitors).

Subsequently, the group stopped at the “wish tree”, a historical tree of piety and meditation, where Mr. Shawki Dalal honored Father Maroun Atallah on behalf of the collective of Lebanese cultural associations for his spiritual cultural and social activities and accomplishments.

The next stage of the trip was to the Municipality of Aiha who organized a big reception in honor of the group presented by the journalist Jamal Al Barkachi. The head of the Municipality of Aiha Mr. Fadel Al Sakaan and his deputy Mr. Hafez Hommos welcomed the group in the presence of religious and civil figures, mayors of the region, religious sheikhs and Father André Shéhadé.

          

The speeches of the chief of the Municipality of Aiha, Sheikh Soulaiman Al Qadamani, Fr. Maroun Atallah, the Lawyer Rachid AlJalkh and the poet Jaoudat Zgheib followed one another. An overview of awareness on road safety was given by Mr. Mohammad Almajzoub and on the pollution of the Litani River by Lawyer Ali ElKAK.

Dr. Hani Raad offers the Oriental Heritage collection of books and Engineer Fadi Saliba a tribute trophy on behalf of Reconstruire Ensemble to the chief of the municipality, his deputy, council members and residents of Aiha.

A visit to St Michael Church in Aiha was organized jointly with the Municipality and the priest to consolidate the living together. It should be noted that the population of Aiha is composed of Monotheists Druzes and Greek Orthodox Christians immigrated mostly to Brazil and with whom the municipality always maintains regular links.

The day ended with a visit to the historic Rashaya tower with Dr. Mounir Mehanna and a visit to the molasses and honey factory run by Sheikh Souhail Al-Qadamani, again providing information on this fabrication.

This cultural day of living together was crowned by the region’s residents request to work together on the restoration of what was destroyed by the war and the successive emigrations, to promote unity and help this region to always remain the symbol of coexistence and living together in Lebanon.

 

Dr. Christiane Saliba

Head of the WCC – WLCU

and Book axis – Reconstruire Ensemble

Visite Culturelle de la Bekaa Est : le Vivre Ensemble

De Dahr el Aahmar à Rachaya Alwadi et Ayha

Le Dimanche 7 octobre 2018

 

L’Association Reconstruire Ensemble (qui a une convention de coopération culturelle avec la commission culturelle mondiale (CCM) de l’ULCM) a entamé une tournée culturelle dans la Bekaa-Est le dimanche 7 octobre 2018 dans le cadre de l’axe du travail Connaître l’autre pour un meilleur Vivre Ensemble. Les participants étaient au nombre de 75 et ont rencontré les habitants de la Bekaa Est, qui se distinguent par leur générosité, leur bonté et leur ouverture. M. Haissam Al-Hajali et Mme Joumana Harakeh de Reconstruire Ensemble ont organisé cette journée culturelle en coopération avec les municipalités des régions et en coordination avec des responsables de l’association P. Maroun Atallah et Dr. Christiane Saliba.

La première étape du périple eut lieu dans la ville de Dahr al-Ahmar où le groupe fut accueilli par M. Ghaleb Bahmad, chef de la municipalité, les membres du conseil municipal, le Maire (Mokhtar) et le père Wassim Abu Kasm. Le président de l’association “Reconstruire ensemble”, Maître Rachid Al-Jalkh a souligné l’importance de cette visite. Le père Maroun Atallah a loué les efforts du chef de la Municipalité pour maintenir le vivre ensemble. Le groupe accepta l’invitation de ce dernier pour faire une prière œcuménique dans l’église St Georges du Village, abandonnée par ses paroissiens partis dans les pays de l’émigration. Dr. Hani Raad Secrétaire Général de l’association offre les livres de la Collection du Patrimoine Oriental au chef de la Municipalité. Dr. Christiane Saliba, responsable de l’axe du livre de Reconstruire Ensemble (et Présidente de la Commission Culturelle Mondiale) a offert au nom de l’association un trophée d’hommage et de remerciements au chef de la Municipalité et aux habitants de Dahr al-Ahmar.

Une prière commune est tenue à l’église St Georges avec le prêtre du village. Il faudrait noter qu’un noble Monothéiste « Mouahed » druze du village a restauré l’église et la cloche alors que la dernière chrétienne avait déjà émigré et quitté le village depuis plusieurs années

La visite du site religieux des monothéistes« Mouahiddines » druzes « Sitt Sarah » a suivi et Dr Mounir Mouhanna a fourni au groupe les explications historiques et religieuses nécessaires.

Ensuite, le groupe a été accueilli par l’ex-député M. Fayssal AL Daoud et son épouse Mme Wafa Abdel Karim la responsable de l’association des dames de Rachaya et de la Bekaa Ouest à leur résidence de Rachaya. Elle fit un exposé des diverses activités de son association pour le renforcement des compétences chez les femmes et les jeunes de la région. Un trophée d’hommage a été offert à Mme Abdel Karim par Mme Joumana Harakeh de Reconstruire Ensemble.

 

 

Le groupe s’est dirigé ensuite à l’usine de Mélasse de M.  Nabih Abu Hajali afin de découvrir la fabrication de la mélasse frappée aux raisins, la mélasse aux pommes, spécialités de la région avant de visiter le marché artisanal de Rachaya à l’occasion du festival de la Mélasse « Debs » (plus de 4000 visiteurs).

Par la suite, le groupe s’est arrêté à l’arbre des vœux, arbre historique de piété et de méditation, où M. Shawki Dalal a rendu hommage au Père Maroun Atallah au nom du collectif des associations culturelles libanaises pour son parcours spirituel, culturel et social.

 

 

L’étape suivante du périple fut à la Municipalité de Aiha qui organisa une grande réception en l’honneur du groupe présentée par le journaliste Jamal Al Barkachi. Le chef de la Municipalité de Aiha M. Fadel Al Sakaan et son adjoint M. Hafez Hommos accueillirent le groupe en présence des personnalités religieuses et civiles, des maires de la région, des cheikhs religieux et du Père André Shéhadé.

Les discours du chef de la Municipalité de Aiha, du Cheikh Soulaiman Al Qadamani, du P. Maroun Atallah, du Maître Rachid AlJalkh et du poète Jaoudat Zgheib se sont succédé.  Un aperçu de sensibilisation sur la sécurité routière était donné par M. Mohammad Almajzoub et sur la pollution du fleuve Litani par Maître Ali ElKAK.

Dr. Hani Raad offre le Patrimoine Oriental et l’ingénieur Fadi Saliba un trophée d’hommage au nom de Reconstruire Ensemble aux chef de la municipalité, son adjoint, les membres du conseil et aux habitants de Aiha.

Une visite de l’église St Michel de Aiha est organisée conjointement avec la Municipalité et le prêtre pour consolider un vivre ensemble. Il faudrait noter que la population de Aiha est composée de  Monothéistes Druzes et chrétiens grecs orthodoxes émigrés pour la plupart au Brésil et auprès de qui la municipalité entretient toujours des liens réguliers.

 

 

 

 

 

Cette journée fut clôturée par la visite de la tour historique de Rachaya en compagnie de Dr Mounir Mehanna ainsi que par la visite de la fabrique de mélasse et de miel gérée par Cheikh Souhail Al- Qadamani en fournissant à nouveau des informations sur le secteur.

Cette journée culturelle du vivre ensemble fut couronnée par l’appel des habitants de la région à rester en lien pour travailler ensemble la restauration de ce qui a été détruit par la guerre et les émigrations successives afin de favoriser l’unité et aider cette région à rester toujours le symbole de la coexistence et du vivre ensemble au Liban.

 

Dr. Christiane Saliba

Présidente de la CCM – ULCM

et de l’axe du livre- Reconstruire Ensemble

 

زيارة البقاع الشرقيّ والعيش المشترك

من ضهر الأحمر إلى راشيّا الوادي وعَيحا

الأحد 7 تشرين الأوَّل 2018

قامت جمعية معًا نعيد البناء جولة ثقافية قي البقاع الشرقيّ في هدف التعرّف وملاقاة الآخر وتفعيل العيش المشترك. وقد كان عدد المشتركين خمسة وسبعين، فالتقوا بأهل البقاع الشرقيّ المميَّزين بطيبتهم وكرمهم وحسن وفادتهم، وبخاصَّة في عيشهم المشترك المتضامن والمحبّ. وقد قام السيد هيثم الحجلي والسيدة جومانا حركة بتنظيم هذا النهار الثقافي بالتعاون مع فعاليات وبلديات المناطق والتنسيق مع مسؤولي الجمعية.

كان اللّقاء الأوَّل في بلديَّة ضهر الأحمر، وكان في الاستقبال، السيِّد غالب بَحمد، رئيس البلديَّة وأعضاء البلديَّة الكرام والمختار، والأب وسيم أبو  كسم. كلمة رئيس جمعية معا نعيد البناء المحامي رشيد الجلخ عبّرت عن اهميّة هذه الزيارة والاب مارون عطالله اثنى على جهود رئيس البلدية في المحافظة على العيش المشترك ولبّت المجموعة دعوة المنطقة باللقاء في كنيسة مار جرجس المهجورة والتي أعيد ترميمها. قدّم د. هاني رعد امين سرّ معا نعيد البناء مجموعة من باكورة التراث المشرقيّ وقدّمت د. كريستيان صليبا المسؤولة عن هيئة الكتاب (ورئيسة الهيئة الثقافيَّة العالميَّة في الجامعة اللُّبنانيَّة الثقافيَّة في العالَم التي تتعاون في نشاطاتها مع معًا نعيد البناء) درعا تكريميا لرئيس بلدية ضهر الاحمر وابناء المنطقة الكرام. وكانت زيارة كنيسة مار جرجس  والصلاة المشتركة  مع كاهنها  ويجدر بالذكر بأنَّ كريمًا من أبناء القرية أعاد ترميم الكنيسة وحافظ عليها وعلى الجرس. أبناء القرية كلّهم موحّدون. وقد غادرت آخر مسيحيَّة منذ سنوات .كان بعدها زيارة مقام السيِّدة ساره، الداعية مع كلمة عنها قدّمها الدكتور منير مهنّا.

وانتقل الوفد إلى بيت النائب السابق السيِّد فيصل الداوود، لزيارة جمعيَّة سيِّدات راشيّا والبقاع الغربيّ. ورئيسة الجمعيَّة الغيورة الناشطة السيِّدة وفاء عبد الكريم الداوود التي عرضت نشاطات السيّدات في راشيا لتنمية القدرات والمهارات لدى النساء والشباب. وقد قدّمت السيدة جومانا حركة درعا تكريميا للسيدة داوود.

 

 

 

 

وانتقلوا بعدها  إلى معصرة الدبس، صاحبها نبيه أبو حجلي. فتعرّفوا على صناعة الدبس المضروب، وتزوّدوا منه لفصل الشتاء. وتمّت زيارة سوق راشيّا بمناسبة مهرجان الدبس.

وتوقّفوا عند شجرة النذور التي اختلى في أفيائها وصلّى عدد من الورعين. وانتقلوا بأجمعهم إلى سوق راشيّا القديم في مهرجان الدبس وقد تعدّى زوّاره 4000 زائر. وقدّ كرّم السيّد شوقي دلال بإسم تجمّع البيوتات الثقافيَّة في لبنان الأب مارون عطالله لمسيرته الروحيَّة والثقافيَّة والاجتماعيَّة.

 

 

 

 

وتوجّهوا إلى بلديَّة عَيحا، فكان هناك استقبال كبير وغداء عامر، مع كلمات، وشعر، وغناء قدّمه الصحافي جمال  البرقشي. وعلى رأس المستقبلين السيِّد فاضل السقعان رئيس بلديَّة عَيحا، والسيِّد حافظ حمّص نائب رئيس البلديَّة، وأعضاء البلديَّة الكرام والمخاتير، والخوري أندريه شحاده، وعدد وافر من المشايخ والأجاويد.

تناوب على الكلام رئيس البلديَّة والشيخ الجليل سليمان القضماني والأستاذ رشيد الجلخ والدكتور هاني رعد الذي قدَّم سلسلة التراث المشرقيّ المشترك. والمهندس فادي صليبا الذي قدَّم درعًا تكريميَّة باسم معًا نعيد البناء والشاعر جودت زغيب.كما كان هناك ندوة عن السير للاستاذ محمد المجذوب و ثم ندوة عن الليطاني للاستاذ علي القاق.

وقبل زيارتهم قلعة الاستقلال في راشيّا برفقة الدكتور منير مهنّا مشكوراً، عرّجوا على كنيسة رئيس الملائكة مار ميخائيل في عَيحا. ويجدر بالذكر بأنَّ أبناء عَيحا يقيم معظمهم في بلاد الاغتراب وخاصة البرازيل وتعمل البلديَّة على المحافظة على صلة وثيقة بأبنائها.

 

 

 

وبعد الزيارة المستفيضة للقلعة، ختموا الزيارة بالدخول إلى معصرة الدبس لصاحبها الشيخ سهيل القضماني، وتزوَّدوا مرَّة أُخرى بالمعلومات عن هذه الصناعة وعن كرم صاحبها، وبحصَّة وافية لموسم الشتاء.

وكان الوداع مع إلحاحٍ من أهل البقاع الشرقيّ على زيارات أُخرى، وعلى البقاء بتواصلٍ من أجل العمل معًا على إعادة البناء، وعلى ترميم ما تهدَّم من وحدةٍ وعيشٍ مشترك. والمنطقة كانت وتبقى نموذج هذه الوحدة والعيش المشترك.