Who is the intellectual? His problems and difficulties? معاناته وصعوباته في لبنان؟ ندوة من هو المثقف؟

Who is the Intellectual? His problems and difficulties in Lebanon?

Qui est l’intellectuel? Ses problèmes et difficultés au Liban?

من هو المثقّف؟ معاناته وصعوباته في لبنان؟

The Book Committee of the Association Reconstruire Ensemble (Rebuild Together); which has a cultural partnership with the World Cultural Commission – WLCU;  inaugurated the opening of the debate circles for 2019 last Wednesday at the theater of the Municipality of Jdeideh-Elbaouchrieh -Sed around the intellectual and what he currently bears in Lebanon in a context of geopolitical, economic, sociocultural and Globalization pressures based on Dr. Nizar Dandach’s book on “Who is the intellectual? “. The participants in this circle were Dr. Nizar Dandach, journalists Mr. Habib Younes, Mr. Georges Traboulsi, Mr. Iskandar Habach under the direction of the moderator Ms. Sana Daou.

The head of the book committee Dr. Christiane Saliba opened the debate circle with a welcoming note and a presentation of the objectives and principles of this year’s debate circles. They will address topics in their current and social context as well as cultural interactions of people in the context of modern technological developments and globalization.

The moderation of this circle was provided by the journalist and the radio animator Ms. Sana Daou who introduces culture as a vector of union in a society regardless of our affiliations and specialties.

The journalist Habib Younes presented Dr. Dandach’s book around the intellectual in a historical contextualization and in its social and cultural importance on all societies’ dimensions.

Two documentaries narrated the respective closures of Dar AlSayyad and the AlSafir Journal by commenting history, causes and circumstances surrounding the closure of each of these media.

Mr. Georges Traboulsi, director of the cultural pages of Annwar Newspaper and Dar AlSayyad’ journals before their closure, having also held the position of editorial director of these for more than 40 years, presented a very relevant word referring to Professor Ibram X. Kendy’s speech during a PhD graduation ceremony at the University of Florida. Kendy highlighted the need for new graduates to continue their intellectual learning to the “Academy of Culture”; an academy of global knowledge accessible to all classes and social groups where we find the illiterate, the educated, the prince, the poor, the big and the small, the victim and his executioner, the governor and the governed, the prisoner and his jailer etc.; without any racial or religious discrimination. The intellectual is defined as the bearer of openness and the extraordinary energy of change.

Concerning the importance of journalism and cultural media, Traboulsi explained that the un-mediatized production of the intellectual will be volatilized and the cultural activities which are not covered by media and where journalists will be absent, will be articulated only in a closed circle with limited scope. According to Traboulsi, the crisis of the press and culture is not in the laws but in a twisted social vision of the media managers whose concern is not the interest of the citizen but the satisfaction of politicians and financial supporters. The paper press crisis is intrinsically linked to purely political and financial reasons.

Mr. Iskandar Habache, author and head of the cultural page of the ALSAFIR newspaper before its closure in 2017, tackled on his side the intellectuals’ crisis and expressed his bitterness towards arbitrary dismissals they undergo. He continues to write and produce as a writer far from the daily press.

Dr. Nizar Dandach insisted in his speech on the purpose of his book “who is the intellectual” which is to highlight the path of the intellectual based on the societies history and archives to introduce today a new dimension that of the environmental intellectual; the one who protects the environment and advocates for the protection of the planet is also “an intellectual”.

Following these interventions, an interactive discussion led by Ms. Daou was opened with the public; a high-quality public composed of intellectuals from all backgrounds; University professors, actors, artists, students, Lebanese and Arabs and especially from Iraq.

Dr. Christiane Saliba

Head of the Book Committee – Reconstruire Ensemble

Head of the WCC – WLCU

 

من هو المثقّف؟ معاناته وصعوباته في لبنان؟

افتتحت هيئة الكتاب في جمعيَّة معًا نعيد البناء منتدياتها لسنة 2019 على مسرح بلديَّة الجديدة، البوشريَّة، السدّ، الأربعاء الفائت بعنوان “مَن هو المثقّف وما هي معاناته في لبنان اليوم، انطلاقًا من كتاب الدكتور نزار دندش “من هو المثقّف”.  وهذه الهيئة تتعاون ثقافيا مع الهيئة الثقافية العالمية للجامعة اللبنانية الثقافية في العالم.

رحبَّت منسِّقة هيئة الكتاب د. كريستيان صليبا بالحضور وعرضت أهداف ندوات هذه السنة التي ستحاكي المواضيع باطارها الآنّي والاجتماعيّ وكيفيَّة التعاطي الثقافيّ للمجموعات والشعوب في إطار التطوُّرات التكنولوجيَّة الحديثة والعولمة.

أدارت الندوة الإعلامية سناء ضوّ التي نوَّهت بأنَّ الثقافة تجمعنا لنعمل لخير المجتمع مهما كانت انتماءاتنا وتخصُّصاتنا وقامت بتقديم المنتدين وإدارة النقاش.

قدّم الصحافيّ حبيب يونس كتاب د. دندَش في تعريف للمثقَّف في السياق التاريخي وفي أهميَّته الاجتماعية والحضارية. ثمّ تمّ عرض وثائقيَّين عن دار الصيّاد وجريدة السفير في تعليق على إغلاقهما قام على أثره الصحفي جورج طرابلسي وهو المسؤول عن الصفحة الثقافية في جريدة الانوار والمسؤول عن تحرير مجلاته منذ اكثر من 40 سنة قبل إغلاق دار الصيّاد سنة 2018، بتقديم كلمة تناول فيها أفكارا من خطبة للبروفسور إبرام إكس كِندي في حفل تحريج طلبة الدكتوراه في جامعة فلوريدا. وربَّما ما هو لافت فيها هو تركيز كِندي على ضرورة متابعة المسيرة الفكريَّة لهؤلاء المتخرجِّين في “أكاديميَّة الثقافة”… فهي أكاديميَّةٌ معرفيّةٌ شاملةٌ ومفتوحةٌ لكلِّ الطبقات والألوانِ والخلفيّاتِ والإثنياتِ والمستويات. في هذه الأكاديميَّةِ نجدُ المتعلِّمَ والأميَ، الأميرَ والفقيرَ، الكبيرَ والصغيرَ، الظالمَ والمظلومَ، الحاكمَ والمحكومَ، السجّانَ والسجينَ، وغيرَهم، من دون أيِّ تفريقٍ أو تمييزٍ بين عِرقٍ ودِين. المثقّف هو صاحبُ العقلِ المنفتحِ والطاقةِ الهائلةِ على التغيير.

أمّا عن أهميَّة الصحافة والاعلام الثقافي فشرح طرابلسي بإنَّ المثقَّفَ الذي لا تسوِّق له وسائلُ الإعلامِ نتاجَه يندثر سريعاً والنشاطُ الثقافيّ أو الفنيّ الذي يخلو من التغطيات الإعلامية، ووجودِ الصحافيين، هو نشاطٌ يدورُ في دائرة مغلَقةٍ. وبالنسبة إليه فإنَّ أزمة الصحافة والثقافة ليست في القوانينِ بل في الرؤية الاجتماعيَّة الخاطئة للقيِّمين على وسائل الإعلام، الذين لا يولون اهتماماً بالمواطن وينصرفون إلى إرضاء المسؤول والمموِّل، وكذلك أزمةَ الصحافة الورقيّة  إنَّما هي لأسبابٍ سياسيَّة وتمويليّة بحتة.

أمَّا الكاتب والصحفي اسكندر حبش المسؤول السابق عن الصفحة الثقافية في جريدة السفير فتكلَّم عن محنة المثقَّفين وعن حسرته إزاء الصرّف التعسُّفي الذي يعانون منه .

ثمّ تطرَّق د. نزار دندش إلى ما عرضه في كتابه حول من هو المثقَّف وشدَّد بأنَّ البيئيّ والذي يحافظ على البيئة ويدافع عنها هو مثقَّف.

ومِن ثمَّ فُتح النقاش مع الحضور الذي شارك بالأسئلة والمداخلات القيِّمة. فقد تألَّف الحضور من عدد من الأساتذة الجامعيّين والمثقَّفين اللبنانيّين والعرب ولا سيما من العراق.

د. كريستيان صليبا

رئيسة الهيئة الثقافيَّة العالميَّة للجامعة اللبنانيَّة الثقافيَّة في العالَم

ومعًا نعيد البناء- هيئة الكتاب.

Qui est l’intellectuel? Ses problèmes et difficultés au Liban?

Le comité du livre de l’Association Reconstruire Ensemble, qui a une convention de partenariat culturel avec la commission mondiale culturelle de l’ULCM, inaugura l’ouverture des cercles débats pour 2019 mercredi dernier au théâtre de la Municipalité de Jdeideh-Elbaouchrieh -Sed autour de l’intellectuel et ce qu’il endure actuellement au Liban dans un contexte de pressions géopolitiques, économiques, socioculturelles et de Mondialisation en se basant sur le livre de Dr. Nizar Dandach sur « Qui est l’intellectuel ? ». Les participants à ce cercle furent Dr. Nizar Dandach, les journalistes M. Habib Younes, M. Georges Traboulsi, M. Iskandar Habach sous la direction de la modératrice Mme Sana Daou.

La responsable du comité du livre Dr. Christiane Saliba commença par un mot d’accueil et un exposé des objectifs et principes des cercles débats de cette année. Ils traiteront des sujets dans leur contexte actuel et social ainsi que des interactions culturelles des peuples dans le cadre des évolutions technologiques modernes et de mondialisation.

La direction de ce cercle fut assurée par la Journaliste et l’animatrice Radio Mme Sana Daou qui aborde dans son introduction la culture comme vecteur d’union dans une société quelles que soient nos appartenances et nos spécialités.

Le journaliste Habib Younes présenta le livre de Dr. Dandach autour de l’intellectuel dans une contextualisation historique et dans son importance sociale et culturelle dans les vies des sociétés.

Deux documentaires télévisés ont relaté les fermetures respectives de Dar AlSayyad et du Journal AlSafir en commentant l’histoire, les causes et les circonstances de la fermeture de chacun de ces médias.

  1. Georges Traboulsi, directeur des pages culturelles du Journal Annwar et des revues du Dar AlSayyad avant leur fermeture, ayant occupé également le poste de directeur éditorial de celles-ci depuis plus de 40 ans, présenta un mot très pertinent en se référant à un discours du professeur Ibram X. Kendy dans une cérémonie de remise des diplômes de Doctorat à l’Université de Florida. Kendy insista sur la nécessite des nouveaux diplômés de continuer leur parcours intellectuel à « l’académie de la Culture » ; une académie de la connaissance globale et accessible à toutes les classes et ethnies sociales où nous y retrouvons l’analphabète, l’instruit, le prince, le pauvre, le grand et le petit, la victime et son bourreau, le gouverneur et le gouverné, le prisonnier et son geôlier etc. ; sans aucune différenciation ou discrimination raciale ou religieuse. L’intellectuel est défini comme le porteur de l’ouverture et de l’extraordinaire énergie du changement.

Concernant l’importance du journalisme et des médias culturels, Traboulsi expliqua que la production non médiatisée de l’intellectuel se volatilisera et les activités culturelles non couvertes médiatiquement et où les journalistes seront absents, ne s’articuleront que dans un cercle fermé à portée limitée. Selon Traboulsi, la crise de la presse et de la culture ne réside pas dans les lois mais dans une vision sociale tordue des responsables des médias dont le souci n’est nullement l’intérêt du citoyen mais la satisfaction des hauts responsables politiques et des financeurs. La crise de la presse papier est intrinsèquement liée à des raisons purement politiques et financières.

  1. Iskandar Habache, Ecrivain et Responsable de la page culturelle du journal ALSAFIR avant sa fermeture en 2017, aborda de son côté la crise des intellectuels et son amertume vis-à-vis des licenciements arbitraires qu’ils subissent. Il continue à écrire et à produire comme écrivain loin de la presse quotidienne.

Dr. Nizar Dandach insista dans son discours sur l’objectif de son livre « qui est l’intellectuel » qui est de mettre en relief le parcours de l’intellectuel dans l’histoire des sociétés et dans les archives pour introduire aujourd’hui une dimension nouvelle celle de l’intellectuel environnemental ; celui qui protège l’environnement et prône pour la protection de la planète est également « un intellectuel ».

Suite à ces interventions, une discussion interactive dirigée par Mme Daou a été ouverte avec le public ; un public de haute qualité composé d’intellectuels de tout horizon ; professeurs d’université, acteurs, artistes, étudiants, Libanais et arabes et notamment de l’Irak.