World Lebanese Cultural Union
As part of its ongoing support for families affected by the recent war, a delegation from the World Lebanese Cultural Union conducted a field tour in southern Lebanon, providing in-kind assistance to those in need.
The delegation included the WLCU World President, Roger Hani, Secretary-General Georges Abi Raad, his Deputy Christian Nasr, the Head of Humanitarian and Social Projects in Lebanon, Manal Dhebian, and the President’s Advisor, Dr. Elie Akouri.
The tour covered several towns and villages, including Ain Ebel, Rmeish, and Al-Qawzah, where heating fuel vouchers were distributed to 80 families. The delegation also visited the town of Debel, where the WLCU contributed to a project supplying its artesian well with solar energy, and Ain Al-Delb, where solar-powered lighting equipment was provided for the main road.
During the crisis, the WLCU also distributed food aid and cleaning supplies to families displaced from Qlaway, Bistiyat (South Lebanon), and Hizzin (Baalbek District, Bekaa) to various areas such as Chouf, Aley, Beirut, Metn, Haret Sakher – Jounieh (Public School), and Tripoli. Additionally, heating fuel was secured for families in Snnayya and Bislaya and for the electricity generator of the Al-Ayshiyeh dispensary.
In every town they visited, the delegation conveyed the WLCU greetings, recognizing the resilience of the people and expressing hope for the return of peace, security, and political stability to Lebanon.
In a humanitarian gesture, the WLCU donated a sterilization device for surgical tools used in treating bites to the Elderly Care Home in Baabda District.
These relief efforts were made possible through a fundraising campaign launched by the WLCU during the recent war, which received extensive support from its members and the Lebanese Diaspora in Cyprus, Denmark, France, Colombia, Chile, the United States (Boston, Los Angeles, San Francisco, New Jersey, and New York), Australia, as well as the WLCU team in Lebanon.
Gira de la Unión Libanesa Cultural Mundial en el sur del Líbano para apoyar a las familias afectadas por la guerra
Como parte de su continuo apoyo a las familias afectadas por la reciente guerra, una delegación de la Unión Libanesa Cultural Mundial (ULCM) realizó una gira en el sur del Líbano, brindando asistencia en especie a quienes más lo necesitan.
La delegación incluyó al Presidente Mundial de la ULCM, Roger Hani, el Secretario General Georges Abi Raad, su adjunto Christian Nasr, la Jefa de Proyectos Humanitarios y Sociales en el Líbano, Manal Dhebian, y el Asesor del Presidente, Dr. Elie Akouri.
El recorrido abarcó varias ciudades y aldeas, entre ellas Ain Ebel, Rmeish y Al-Qawzah, donde se distribuyeron vales de combustible para calefacción a 80 familias. La delegación también visitó la localidad de Debel, donde la ULCM contribuyó a un proyecto que suministra energía solar a su pozo artesiano, y Ain Al-Delb, donde se proporcionó equipo de iluminación solar para la carretera principal.
Durante la crisis, la ULCM también distribuyó ayuda alimentaria y productos de limpieza a familias desplazadas de Qlaway, Bistiyat (sur del Líbano) y Hizzin (distrito de Baalbek, Bekaa) hacia diversas áreas como Chouf, Aley, Beirut, Metn, Haret Sakher – Jounieh (escuela pública) y Trípoli. Además, se aseguró el suministro de combustible para calefacción para familias en Snnayya y Bislaya, así como para el generador eléctrico del dispensario de Al-Ayshiya.
En cada localidad visitada, la delegación transmitió los saludos de la ULCM, reconociendo la resiliencia de la población y expresando su esperanza en el retorno de la paz, la seguridad y la estabilidad política en el Líbano.
En un gesto humanitario, la ULCM donó un dispositivo de esterilización para herramientas quirúrgicas utilizadas en el tratamiento de mordeduras al Hogar de Cuidado de Ancianos en el distrito de Baabda.
Estos esfuerzos de ayuda fueron posibles gracias a una campaña de recaudación de fondos lanzada por la ULCM durante la reciente guerra, que recibió un amplio apoyo de sus miembros y de la diáspora libanesa en Chipre, Dinamarca, Francia, Colombia, Chile, Estados Unidos (Boston, Los Ángeles, San Francisco, Nueva Jersey y Nueva York), Australia, así como del equipo de la ULCM en el Líbano.
*****
l’Union Libanaise Culturelle Mondiale poursuit son soutien aux familles touchées par la guerre au Liban
Dans le cadre de son soutien continu aux familles affectées par la récente guerre, une délégation de l’Union Libanaise Culturelle Mondiale (ULCM) a effectué une tournée sur le terrain dans le sud du Liban, apportant une aide matérielle aux personnes dans le besoin.
La délégation était composée du président mondial de l’ULCM, Roger Hani, du secrétaire général Georges Abi Raad, de son adjoint Christian Nasr, de la responsable des projets humanitaires et sociaux au Liban, Manal Dhebian, et du conseiller du président, Dr. Elie Akouri.
La tournée a couvert plusieurs villes et villages, notamment Ain Ebel, Rmeish et Al-Qawzah, où des bons de carburant pour le chauffage ont été distribués à 80 familles. La délégation a également visité la ville de Debel, où l’ULCM a contribué à un projet visant à alimenter son puits artésien en énergie solaire, ainsi qu’Ain Al-Delb, où un équipement d’éclairage fonctionnant à l’énergie solaire a été fourni pour la route principale.
Dans chaque ville visitée, la délégation a transmis les salutations de l’ULCM, reconnaissant la résilience des habitants et exprimant l’espoir du retour de la paix, de la sécurité et de la stabilité politique au Liban.
Pendant la crise, l’ULCM a également distribué une aide alimentaire et des produits de nettoyage aux familles déplacées de Qlaway, Bistiyat (Sud-Liban) et Hizzin (district de Baalbek, Bekaa) vers différentes régions telles que Chouf, Aley, Beyrouth, Metn, Haret Sakher – Jounieh (école publique) et Tripoli. De plus, du carburant de chauffage a été assuré pour les familles de Snnayya et Bislaya ainsi que pour le générateur électrique du dispensaire d’Al-Ayshiyeh.
Dans un geste humanitaire, l’ULCM a fait également don d’un dispositif de stérilisation pour les instruments chirurgicaux utilisés dans le traitement sanitaire à la Maison de retraite du district de Baabda.
Ces efforts de soutien ont été rendus possibles grâce à une campagne de collecte de fonds lancée par l’ULCM pendant la récente guerre, qui a bénéficié d’un large soutien de ses membres et de la diaspora libanaise à Chypre, au Danemark, en France, en Colombie, au Chili, aux États-Unis (Boston, Los Angeles, San Francisco, New Jersey et New York), en Australie, ainsi que de l’équipe de l’ULCM au Liban.
*****
الجامعة اللبنانية الثقافية تواصل دعم المتضررين في الجنوب والمناطق المنكوبة
في إطار دعمها المستمر للأهالي المتضررين من الحرب الأخيرة، قام وفد من الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم بجولة ميدانية في جنوب لبنان، حيث قدّم مساعدات عينية للمتضررين.
ضمّ الوفد كلًّا من الرئيس العالمي للجامعة روجيه هاني، الأمين العام جورج أبي رعد ونائبه كريستيان نصر، مسؤولة المشاريع الإنسانية والاجتماعية في لبنان منال ذبيان، ومستشار الرئيس الدكتور إيلي عاقوري.
شملت الجولة عددًا من البلدات والقرى، منها عين إبل، رميش والقوزح، حيث تم توزيع قسائم محروقات للتدفئة على 80 عائلة. كما زار الوفد بلدة دبل التي ساهمت الجامعة في تنفيذ مشروع تزويد بئرها الارتوازي بالطاقة الشمسية، وبلدة عين الدلب حيث تم تسليم تجهيزات إنارة تعمل بالطاقة الشمسية للطريق العام.
وخلال الأزمة، قامت الجامعة أيضًا بتوزيع مساعدات غذائية ومنتجات تنظيف للعائلات التي نزحت من قلاوَي وبستيات وغيرها (الجنوب) و من حزّين (قضاء بعلبك-البقاع) إلى مناطق مختلفة، مثل الشوف، عاليه، بيروت، المتن، حارة صخر – جونية (المدرسة الرسمية)، وطرابلس كما تم تأمين المحروقات للتدفئة لعائلات في سنيا وبصليا، ولمولد كهرباء مستوصف العيشية.
وفي كل بلدة زارها، نقل الوفد تحيات الجامعة، مسؤولين وأعضاء، إلى الأهالي، مشيدًا بصمودهم، ومعربًا عن الأمل في عودة السلام والاستقرار الأمني والسياسي إلى لبنان.
في لفتة إنسانية، قدّمت الجامعة جهازًا لتعقيم الأدوات الجراحية المستخدمة في علاج العقر إلى دار العناية للمسنين في قضاء بعبدا.
تأتي هذه المساعدات ثمرةً لحملة تمويل أطلقتها الجامعة خلال الحرب الأخيرة، والتي حظيت بدعم واسع من أعضاء الجامعة والجاليات اللبنانية في قبرص، الدنمارك، فرنسا، كولومبيا، تشيلي، والولايات المتحدة (بوسطن، لوس أنجلوس، سان فرانسيسكو، نيوجيرسي، ونيويورك)، أستراليا بالإضافة الى أعضاء فريق العمل في لبنان.
Ain Ebel – عين ابل
Rmeich – رميش
Debel – دبل
Kawzah – القوزح
Ain El-Delb – عين الدلب
