World Lebanese Cultural Union
in English – en Español – en Français – em Português – بالعربية
The World Lebanese Cultural Union (WLCU) dedicated three days to meeting the Order of Malta in Lebanon to better understand its structure and activities, with the prospect of establishing a partnership around the social and humanitarian action of the WLCU in the country. The initiatives of the Order of Malta Lebanon (OML), present in all regions and serving all components of society, indeed constitute a model of reference.
On the first day, a WLCU delegation, led by its World President, Mr. Roger Hani, and the Secretary General, Mr. Georges Abi Raad, was received at the office of the OML President, Mr. Marwan Sehnaoui, for an introductory meeting and discussions on future cooperation.
The next day, the delegation visited the OML Medical and Social Center in Ain Remmaneh, in order to tour the premises and learn about the services offered to the local population. They were welcomed by Mrs. Lélia El-Khazen Mallat, Director General of the OML, as well as the center’s managers.
On the third day, the visit continued at the OML center in Chabrouh, where a reception camp is held for patients requiring specific support. This program is run by German volunteers under the supervision of Reverend Father Raymond Bou Assi and his permanent team.
The WLCU praised this spirit of international cooperation and expressed the wish to participate by mobilizing, in turn, volunteers for the benefit of patients cared for by the OML.
The WLCU delegation included, in addition to the President and Secretary General:
Mr. Christian Nasr, Deputy Secretary General,
Mrs. Manale Zebian, Head of the Social Program in Lebanon,
Mrs. Mayssa Sleit and Mr. Georges Faddoul, members of the WLCU team in Lebanon, as well as:
Mrs. Artemis Kayrouz (France),
Mrs. Maya Khayat (Denmark),
Mr. Toni Al-Abed (United States),
and Mr. Toni Khoury (Morocco).
*****
Visita de la ULCM a la Orden de Malta en el Líbano con miras a una colaboración
La Unión Libanesa Cultural Mundial (ULCM) dedicó tres días a reunirse con la Orden de Malta en el Líbano con el fin de conocer mejor su estructura y sus actividades, en la perspectiva de establecer una asociación en torno a la acción social y humanitaria de la ULCM en el país. Las iniciativas de la Orden de Malta Líbano (OML), presentes en todas las regiones y al servicio de todos los componentes de la sociedad, constituyen un modelo de referencia.
El primer día, una delegación de la ULCM, encabezada por su presidente mundial, el Sr. Roger Hani, y el secretario general, el Sr. Georges Abi Raad, fue recibida en la oficina del presidente de la OML, el Sr. Marwan Sehnaoui, para una reunión de introducción e intercambio sobre futuras cooperaciones.
Al día siguiente, la delegación visitó el Centro Médico-Social OML en Ain Remmaneh, con el fin de recorrer las instalaciones y conocer los servicios ofrecidos a la población local. Fueron recibidos por la Sra. Lélia El-Khazen Mallat, directora general de la OML, así como por los responsables del centro.
El tercer día, la visita continuó en el centro de la OML en Chabrouh, donde se lleva a cabo un campamento de acogida para pacientes que requieren atención específica. Este programa está a cargo de voluntarios alemanes, bajo la dirección del Reverendo Padre Raymond Bou Assi y su equipo permanente. La ULCM elogió este espíritu de cooperación internacional y expresó el deseo de asociarse movilizando, a su vez, voluntarios en beneficio de los pacientes atendidos por la OML.
La delegación de la ULCM incluyó, además del presidente y el secretario general:
Sr. Christian Nasr, Vice-secretario general,
Sra. Manale Zebian, Responsable del programa social en el Líbano,
Sra. Mayssa Sleit y Sr. Georges Faddoul, miembros del equipo de la ULCM en el Líbano, así como:
Sra. Artemis Kayrouz (Francia),
Sra. Maya Khayat (Dinamarca),
Sr. Toni Al-Abed (Estados Unidos),
y Sr. Toni Khoury (Marruecos).
*****
Visite de l’ULCM auprès de l’Ordre de Malte au Liban en vue d’une collaboration
L’Union Libanaise Culturelle Mondiale (ULCM) a consacré trois jours à rencontrer l’Ordre de Malte au Liban afin de mieux connaître sa structure et ses activités, dans la perspective d’établir un partenariat autour de l’action sociale et humanitaire de l’ULCM dans le pays. Les initiatives de l’Ordre de Malte Liban (OML), présentes dans toutes les régions et au service de toutes les composantes de la société, constituent en effet un modèle de référence.
Le premier jour, une délégation de l’ULCM, conduite par son président mondial, M. Roger Hani, et le Secrétaire général, M. Georges Abi Raad, a été reçue au bureau du président de l’OML, M. Marwan Sehnaoui, pour une réunion d’introduction et d’échanges sur de futures coopérations.
Le lendemain, la délégation s’est rendue au Centre Médico-Social de l’OML à Ain Remmaneh, afin de visiter les lieux et de découvrir les services offerts à la population locale. Elle a été accueillie par Mme Lélia El-Khazen Mallat, Directrice générale de l’OML, ainsi que par les responsables du centre.
Le troisième jour, la visite s’est poursuivie au centre de l’OML à Chabrouh, où se tient un camp d’accueil pour des patients nécessitant un accompagnement spécifique. Ce programme est assuré par des bénévoles allemands, sous la direction du Révérend Père Raymond Bou Assi et de son équipe permanente. L’ULCM a salué cet esprit de coopération internationale et exprimé le souhait de s’y associer en mobilisant, à son tour, des volontaires au bénéfice des patients suivis par l’OML.
La délégation de l’ULCM comprenait, outre le président et le Secrétaire général :
- Christian Nasr, Vice-secrétaire général,
Mme Manale Zebian, Responsable du programme social au Liban,
Mme Mayssa Sleit et M. Georges Faddoul, membres de l’équipe ULCM au Liban,
ainsi que :
Mme Artemis Kayrouz (France),
Mme Maya Khayat (Danemark),
- Toni Al-Abed (États-Unis),
et M. Toni Khoury (Maroc).
*****
Visita da ULCM à Ordem de Malta no Líbano em vista de uma colaboração
A União Libanesa Cultural Mundial (ULCM) dedicou três dias a encontros com a Ordem de Malta no Líbano para conhecer melhor sua estrutura e suas atividades, com a perspectiva de estabelecer uma parceria em torno da ação social e humanitária da ULCM no país. As iniciativas da Ordem de Malta Líbano (OML), presentes em todas as regiões e a serviço de todos os componentes da sociedade, constituem de fato um modelo de referência.
No primeiro dia, uma delegação da ULCM, liderada por seu presidente mundial, Sr. Roger Hani, e pelo Secretário-Geral, Sr. Georges Abi Raad, foi recebida no escritório do presidente da OML, Sr. Marwan Sehnaoui, para uma reunião introdutória e discussões sobre futuras cooperações.
No dia seguinte, a delegação visitou o Centro Médico-Social OML em Ain Remmaneh, para conhecer o local e descobrir os serviços oferecidos à população local. Foram recebidos pela Sra. Lélia El-Khazen Mallat, Diretora-Geral da OML, bem como pelos responsáveis do centro.
No terceiro dia, a visita prosseguiu no centro da OML em Chabrouh, onde funciona um acampamento de acolhimento para pacientes que necessitam de acompanhamento específico. Este programa é conduzido por voluntários alemães, sob a direção do Reverendo Padre Raymond Bou Assi e de sua equipe permanente.
A ULCM saudou este espírito de cooperação internacional e expressou o desejo de associar-se, mobilizando também voluntários em benefício dos pacientes acompanhados pela OML.
A delegação da ULCM incluiu, além do presidente e do Secretário-Geral:
Sr. Christian Nasr, Vice-secretário-geral,
Sra. Manale Zebian, Responsável pelo programa social no Líbano,
Sra. Mayssa Sleit e Sr. Georges Faddoul, membros da equipe da ULCM no Líbano, bem como:
Sra. Artemis Kayrouz (França),
Sra. Maya Khayat (Dinamarca),
Sr. Toni Al-Abed (Estados Unidos),
e Sr. Toni Khoury (Marrocos).
*****
زيارة الاتحاد اللبناني الثقافي العالمي إلى فرسان مالطا في لبنان بهدف التعاون
خصّصت الجامعة اللبنانية الثقافية في العالم ثلاثة أيام للقاء فرسان مالطا في لبنان من أجل التعرّف بشكل أفضل على هيكليته ونشاطاته، وذلك في أفق إقامة شراكة حول العمل الاجتماعي والإنساني للجامعة في لبنان، اذ ان مراكز منظمة فرسان مالطا منتشرة على كامل الأراضي اللبنانية وتقدم خدمات لجميع مكونات المجتمع اللبناني وتشكل نموذجاً يُحتذى به.
في اليوم الأول، زار الرئيس العالمي للجامعة روجيه هاني والأمين العام جورج أبي رعد برئيس فرسان مالطا لبنان، السيد مروان صحناوي في مكتبه، حيث عُقد اجتماع تمهيدي لمناقشة سبل التعاون المستقبلي.
في اليوم التالي، توجّه وفد من الجامعة إلى المركز الصحي الاجتماعي لفرسان مالطا في عين الرمانة، لزيارة المكان والتعرف على الخدمات المقدَّمة للسكان المحليين. وقد رحبت بهم المديرة العامة للمنظمة السيدة ليليا الخازن ملاط، إلى جانب مسؤولي المركز.
في اليوم الثالث، استُكملت الزيارة في مركز فرسان مالطا في الشبروح، حيث يُقام مخيم لاستقبال المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية خاصة. ويشرف على هذا البرنامج متطوعون ألمان بقيادة الأب ريمون بو عاصي وفريقه الدائم. وقد أشادت الجامعة بروح التعاون الدولي هذه، معبّرةً عن المشاركة به من خلال حشد متطوعين لصالح المرضى الذين يتابعهم فرسان مالطا.
وضمّ وفد الجامعة، إلى جانب الرئيس والأمين العام:
السيد كريستيان نصر، نائب الأمين العام،
السيدة منال ذبيان، مسؤولة البرنامج الاجتماعي في لبنان،
الانسة ميساء سليط والسيد جورج فضول، عضوا الفريق في لبنان، إضافة إلى:
السيدة أرتميس كيروز (فرنسا)،
السيدة مايا خياط (الدنمارك)،
السيد طوني العبد (الولايات المتحدة)،
والسيد طوني خوري (المغرب).
